Incroyable mais vrai : le prénom Tom, si prisé dans l’Hexagone et ailleurs, est purement et simplement interdit au Portugal ! Pourquoi ce prénom tout ce qu’il y a de plus inoffensif n’a-t-il pas le droit de cité chez nos amis lusitaniens ? Découvrez la réponse, aussi étonnante qu’implacable.
Tom, un prénom aux origines anciennes, mais à la popularité récente en France
Ce n’est pas parce qu’il est bref qu’il manque de cachet ! Tom, ce prénom qui se traduit par ‘jumeau’ en araméen, est loin d’être un nouveau venu : sa trace est attestée en Angleterre dès le XIIIème siècle. Pourtant, côté français, il a joué les timides jusqu’aux années 1980 avant de conquérir le cœur des futurs parents. Aujourd’hui, ce sont pas moins de 94 000 petits Tom qui portent fièrement ce prénom à travers la France. Il faut dire que son aura colle parfaitement à ses jeunes prénommés, dont la sociabilité, la créativité, l’optimisme et le pragmatisme ne sont plus à démontrer.
Pourquoi Tom est-il banni au Portugal ? Un règlement à la lettre
Mais alors, qu’est-ce qui chiffonne le Portugal au point de mettre Tom à l’index ? Surprise : cela n’a rien à voir avec un souci de moquerie ou d’éventuelle discrimination – critères qui alertent parfois dans d’autres pays. L’explication se trouve du côté d’une règle bien particulière. Au Portugal, le choix des prénoms est encadré par une liste officielle très stricte, comptant environ 1 000 prénoms autorisés seulement. Les futurs parents portugais doivent impérativement s’y référer lorsqu’ils cherchent LE prénom idéal à donner à leur progéniture.
Le détail qui coince vraiment ? Le prénom donné à l’enfant doit non seulement être orthographié selon les règles portugaises, mais aussi ne pas être un diminutif. Or, Tom, avant d’avoir gagné ses galons de prénom autonome, est surtout vu au Portugal comme le diminutif de plusieurs prénoms, tous apparentés par leur signification de « jumeau » :
- Tomas
- Thomas
- Tomislav
- Tommy
- Tomy
Voilà comment Tom, pourtant inoffensif et sans aucune connotation négative, se retrouve écarté du registre des prénoms lusitaniens.
Tom n’est pas le seul : d’autres favoris interdits, pour garçons comme pour filles
Si vous pensiez que Tom était une exception, détrompez-vous ! D’autres prénoms, chouchous en France ou dans les pays anglophones, prennent aussi la porte. Chez les garçons, Max et Théo, pourtant stars sur bien des faire-part, sont bannis pour les mêmes raisons : ils sont considérés comme des diminutifs de Maxime, Maxine, Thèophile, Théodore ou Théophane. Pour les filles, c’est la même chanson : Lise et Kate, très appréciés en France ou dans le monde anglo-saxon, sont aussi proscrits car jugés simples abréviations d’Elise, Elisabeth ou Catherine. Là encore, la règle portugaise ne transige pas : seuls les prénoms complets figurent dans la liste officielle.
Quels sont alors les prénoms stars au Portugal ?
Pour les futurs parents qui souhaiteraient tout de même céder à la tentation d’un prénom court, ce sera donc direction la liste officielle… et gare aux audaces ! Quelques exemples de valeurs sûres chez nos voisins du Sud ?
- Prénoms féminins les plus attribués : Alice, Beatriz, Benedita, Camila, Carolina, Leonor, Maria, Margarida, Matilde.
- Prénoms masculins en vogue : Afonso, Duarte, Francisco, Gabriel, Joao, Lourenço, Tomà s, Martim, Miguel, Vicente.
Le prénom Tomà s, par exemple, coche toutes les cases et a droit au chapitre, contrairement à Tom. Nuance subtile, exigence absolue.
En conclusion, si vous rêvez d’appeler votre fils Tom au Portugal, il va falloir revoir votre copie… et peut-être miser sur Tomàs pour satisfaire à la loi ! Cette singularité portugaise rappelle que derrière chaque prénom, il y a aussi toute une culture, des règles parfois surprenantes, et ce petit supplément d’âme qui fait la magie de chaque prénom… et la potentielle migraine des futurs parents globe-trotteurs.
