Envie d’impressionner votre équipage ou de prendre le large pour quelques minutes d’aventure ? Il existe tout un art pour parler comme un vrai flibustier, prêt à écumer les océans et à terroriser les plus audacieux des marins d’eau douce ! Hissez ho, suivez le guide et transformez chaque conversation en abordage haut en couleur !
Le B.A.-BA du jargon pirate
Mieux vaut ne pas confondre un pirate avec un corsaire, ou pire, se faire traiter de moussaillon devant tout le navire !
- Pirate : Véritable hors-la-loi, c’est l’aventurier qui pillait et tuait en mer, toujours à la recherche de trésors !
- Corsaire : Similaire au pirate, mais celui-ci agit sous les ordres d’un roi ou d’un gouvernement. Une sorte de brigand officiel sur l’eau, si on veut !
- Flibustier : Pirate « aventurier » spécialisé dans l’attaque des bateaux espagnols. Rien que ça.
- Forban : Pirate indépendant, sans scrupule ni attache… un vrai loup des mers, très attaché à son butin !
- Boucanier : Aventurier qui préfère la forêt des Caraïbes à la houle. Il chasse le gibier, fume la viande sur un « boucan » et peut s’embarquer avec les pirates pour un raid sur la terre ferme !
- Mathurin : Surnom courant des matelots (c’est plus chaleureux que moussaillon, avouez !)
- Moussaillon : Jeune marin inexpérimenté, souvent chargé des corvées… comme laver le pont, évidemment !
- Timonier : Matelot à la barre du gouvernail. Ne pas chatouiller : il tient le cap !
- Tonnelier : Fabricant ou réparateur des fûts en bois de chêne, partenaire précieux du vigneron car sans lui, point de bon rhum à partager à bord.
À bâbord, à tribord, et dans la cale !
Il n’y a pas que le vocabulaire humain à bord, il y a aussi tout un univers de navires !
- Bâbord : côté gauche du navire (si vous regardez vers l’avant ; pour les têtes en l’air, c’est toujours le même côté).
- Tribord : côté droit du navire (toujours en regardant vers l’avant, question de ne pas finir dans l’eau faute d’inattention).
- Cale : partie située sous le pont, là où on range la cargaison… et parfois les prisonniers. Idéal pour garder le rhum à l’abri des curieux !
- Arcasse : partie renforcée de la charpente arrière du navire, élément clé pour ne pas finir en planches à la première tempête.
Les pirates avaient parfois à « saborder » leur propre navire, autrement dit le couler volontairement, notamment pour échapper à l’ennemi. Un petit clin d’œil à Baba et Barbe rouge, qui s’en servent pour fuir Astérix et Obélix !
Le glossaire des expressions de légende
Les expressions pirates sont un festival de jurons, d’ordres et de couleurs locales ! Voilà de quoi briller aux apéros… ou à la « chasse-partie » (le code de conduite pirate). Laissez-vous tenter :
- Marin d’eau douce : marin sans expérience, un bleu quoi !
- Hissez ho ! : encouragement ou ordre pour hisser les voiles. Indispensable quand le vent tombe !
- Mille sabords ! et Morbleu ! : deux jurons dignes des meilleurs pirates, le second venant tout droit du XVIIe siècle.
- Nourrir les poissons : ce n’est plus une corvée, mais plutôt une punition… être balancé par-dessus bord !
- Ohé ! Du bateau ! : pour interpeller un navire voisin.
- Parez à mouiller, à virer ! : tout le monde se prépare pour la manœuvre !
- Branle-bas de combat ! : tout l’équipage quitte les hamacs (le « branle ») pour se réveiller et combattre. Ambiance garantie.
- Pas de quartier ! : préparez-vous, aucun ennemi ne survivra au combat !
- Gredin : synonyme de chenapan ou de filou, à ne pas prendre personnellement… quoique.
- Calme plat : la mer est d’huile, rien ne bouge, pas même une carafe de grog.
- Tonnerre de Brest ! : expression retentissante née d’un événement climatique survenu en Bretagne en 1718.
Pour se désaltérer, rien de tel qu’un bon grog : eau, rhum, sucre, citron. Si avec ça on ne parle pas pirate !
Faire flotter son pavillon et terminer en beauté
Impossible de passer pour un flibustier sans pavillon flamboyant ! Ce drapeau, parfois noir, blanc ou, pour les plus redoutables, rouge, indique au navire adverse ce qui l’attend : la pitié n’est pas au programme quand le pavillon rouge est hissé !
Un dernier détail : chaque 19 septembre a lieu la journée internationale pour parler comme un pirate ! Plutôt discrète en France mais fêtée outre-Atlantique, elle pousse les amateurs à exagérer les « r » et à troquer leur vocabulaire classique contre les mots et expressions ci-dessus.
Alors, prêt à embarquer ? Quelques exemples pour se mettre dans le bain : « B’jour Capt’n ! », « À l’aborrrrdage ! » et l’incontournable « Aaaargh ! » pour conclure dignement toutes vos phrases.
Bravez la routine, transformez vos discussions… et surtout, n’oubliez pas de vous entraîner un peu avant de crier « Pas de quartier ! » à la machine à café !
