En effet en anglais
Le mot italien « Au contraire » Il peut être traduit de différentes manières en anglais, selon le contexte dans lequel il est utilisé. Vous trouverez ci-dessous certaines des traductions les plus courantes.
À la place / au contraire
Lorsque « en effet » est utilisé pour corriger ou contraster une phrase précédente, son équivalent en anglais peut être « Au contraire » ou « Plutôt ».
- Exemple: Je ne suis pas fatigué, au contraire, je suis plein d'énergie
Je ne suis pas fatigué; Au contraire, je suis plein d'énergie!
Je ne suis pas fatigué; Je suis plutôt plein d'énergie!
En fait / en effet, mieux
Lorsque «en effet» est utilisé pour souligner ou renforcer une déclaration, elle peut être traduite par « Actuaire » ou « En fait ».
- Exemple: Je m'attendais à ce que ce soit difficile, en effet, impossible.
Je m'attendais à ce que ce soit difficile, en fait, impossible.
Je m'attendais à ce que ce soit difficile, en fait, impossible.
Même / même
Lorsque « en effet » souligne une surprise ou exprime une exagération, elle peut être traduite par « Même ».
- Exemple: Cela ne m'a pas remercié, au contraire, il m'a critiqué!
Il ne m'a pas remercié, il m'a critiqué!
« En effet » pour vous corriger ou développer une déclaration
Dans certains cas, « en effet » il est utilisé Pour corriger ou développer une déclaration vient de faire. En anglais, cette forme de « en effet » peut être traduite avec « en fait » ou « plutôt » lorsque l'intention est de corriger quelque chose de légèrement dit légèrement.
- Exemple: C'était un bon film, en effet, un excellent film.
C'était un bon film, en fait, c'était un super film.
C'était un bon film, c'était plutôt un super film.
« En effet » comme renforcement d'une expression positive
« Au contraire », il peut également être utilisé Pour souligner une déclaration positivesuggérant que la réalité est encore meilleure que initialement exprimée. Dans ces cas, l'équivalent en anglais peut être «si quelque chose» ou «encore plus» pour renforcer le point.
- Exemple: Je pensais que c'était une bonne idée, en effet, c'était une excellente idée.
Je pensais que c'était une bonne idée, si quelque chose, cela s'est avéré être une excellente idée.
Je pensais que c'était une bonne idée, encore plus, cela s'est avéré être une excellente idée.
Ces expressions permettent de s'adapter «en effet» aux différents contextes de la langue anglaise, en maintenant l'intention et le ton de la phrase originale.
Comment connaître l'utilisation de Free en anglais et en anglais grâce à la répétition.
Conclusions sur la traduction de indépendance en anglais
La traduction de « en effet » en anglais dépend beaucoup du contexte dans lequel il est utilisé. Les options les plus courantes incluent « Au contraire », « Plutôt », « Actuaire », « En fait »Et « Même ».
