Que pour apprendre bien l'Espagnol – et les langues en général – est utile pour regarder des films espagnols originaux en espagnol. Mais pourquoi et comment voir un film dans la langue peut aider autant dans le chemin d'apprentissage? Regarder des films originaux en espagnol aide tout d'abord à faire face à l'écoute indépendamment. Il est également très facile, étant donné la haute disponibilité du contenu de toutes sortes grâce au réseau. Bien sûr, les fondations doivent être là et – toujours sur le net – il n'y a pas de pénurie d'enseignants compétents qui peuvent vous aider dans la langue.
Comment voir les films espagnols améliore la langue?
Voici une série de motivations et de qualités que la vision des films dans la langue originale peut vous donner:
Stimule l'étude des nouvelles notions
Pour commencer, voir des films dans la langue originale, vous vous rendrez compte qu'il existe des façons de dire, des mots, des expressions gergales que vous ne comprenez pas. Et étant donné qu'un film, il tire l'autre, pour mieux suivre ce film et les autres, vous verrez que vous serez naturel pour apprendre la structure des phrases et étudier les manières de dire. Même au niveau du lexique, les films sont une mine d'informations. Lorsque vous rencontrez un terme inconnu, gardez un bloc de feuilles près et écrivez-la. À la fin du film, vous aurez une liste de mots que vous pouvez traduire et apprendre. Votre lexique en bénéficiera beaucoup!
Il mémorise l'expression et le jargon de la langue parlée
À force d'audition en espagnol, vous mémoriseront de nombreuses expressions d'utilisation courante. Vous pourrez également mieux comprendre la langue parlée. Même le son de la langue elle-même, les différents accents et les décisions ne seront plus étrangers à vos oreilles. Habituer à bien comprendre la langue espagnole signifie, automatiquement, pouvoir s'exprimer mieux lorsque nous essayons de parler. Et savoir que vous vous exprimerez mieux vous donnera la sécurité nécessaire pour vous jeter dans des situations où vous pouvez parler!
Petit ajout: n'étant pas le film doublé en italien, vous pouvez entendre la voix originale des acteurs et profiter pleinement de leur jeu.
À partir de dessins animés puis d'escalade
Eh bien oui, après une journée d'études ou du travail pour voir un dessin animé dans la langue d'origine ne pèsera pas autant. Le contenu et le langage sont en fait généralement simples. Parfait pour ceux qui sont à la première approche avec la langue, les dessins animés en langue espagnole vous donneront les fondements dont vous avez besoin. Et sans vous mettre en difficulté avec des moyens de dire difficiles à comprendre. Comment faites-vous non à un joli carton, avec l'ajout du gain en béton pour apprendre et former l'espagnol?
A Consigne: commencez à regarder des films et des séries télévisées que vous avez déjà vues en italien. Les telenovelas sont pratiquement toutes en espagnol si vous regardez dans la langue d'origine, vous avez l'embarras du choix!
Et quand votre Espagnol sera amélioré et que vous voudrez le garder formé? Il y a beaucoup de films, de spectacles et de documentaires traitant de sujets plus ou moins engagés, un langage familier ou formel. Il n'y a que l'embarras du choix pour maintenir et améliorer la langue!
Les avantages des sous-titres
La lecture des sous-titres dans la langue d'origine et faire des associations mentales encouragent votre cerveau avec la lecture et bénéficiera également de l'écriture. Dans le discours, la prononciation sera donc raffinée. Lire un mot et ressentir le son en même temps fera des sons et des lettres est associée de telle manière que la prochaine fois que vous devrez lire, vous ne serez plus comment ils jouent des mots. Pas même ceux que vous ne connaissez pas!
Pour commencer, voir les films dans la langue originale avec des sous-titres italiens. Le cerveau commencera automatiquement à faire des traductions. Lorsque vous vous sentez prêt, vous pouvez commencer à voir avec des sous-titres espagnols. À ce stade, vous serez prêt à commencer à penser également dans la langue, sans avoir besoin de se traduire dans votre esprit. C'est à ce stade que la maîtrise de l'Espagnol fera un saut décisif.
Procéder par degrés avec des sous-titres est le meilleur moyen de profiter de chacune des façons dont vous pouvez voir le film.
L'outil complémentaire aux études a déjà commencé
Ceux qui ne partent pas de zéro peuvent vraiment utiliser des documentaires, des spectacles et des films cinématographiques pour améliorer considérablement leurs compétences linguistiques. Ayant déjà étudié la langue et ayant une certaine maîtrise, à des niveaux plus ou moins élevés, regarder des films sera une intégration de ce que vous étudiez. Si vous voyez un certain nombre de films, vous remarquerez la différence dans votre discours, en particulier en termes de prononciation et de vocabulaire.
Je spécifie qu'en aucun cas, voir des films ne peut remplacer l'étude d'une langue. Il existe des règles grammaticales et syntaxiques de base à apprendre avant de pouvoir écrire et parler.
En plus de savoir que la langue apprend aussi la culture
Comment connaissez-vous la culture d'un pays? La première réponse, la plus évidente que j'atteins, est de nous vivre. Mais aussi regarder des films originaux en langue, les chances de connaître la culture d'un pays sont nombreuses. Cinéma, télévision, série télévisée: Tous ces produits audiovisuels reflètent, chacun à sa manière, la culture du pays dont ils proviennent. Et tous ensemble sont une excellente base pour approcher le monde espagnol. La famille avec les utilisations et les coutumes espagnoles – et dans tous les cas des locuteurs natifs espagnols – vous rendra plus facile à comprendre de nombreuses façons de dire et les expressions de Gergali. Et, pourquoi pas, aussi beaucoup de noms propres des villes, des personnages historiques, politiques et célèbres que vous ne sauriez jamais, sauf par le matériel audiovisuel sur l'Espagne.
Vous n'aurez plus d'excuses!
Étant donné la disponibilité facile du matériel en ligne à des prix réduits – ou même gratuitement – regarder des films dans la langue d'origine est à la portée de tout le monde. Il y a vraiment beaucoup de sites pour trouver du contenu de toutes sortes pour améliorer leur Espagnol. Vous trouverez tout le matériel passionnant que vous voulez!
En voyant des films pendant quelques semaines, vous verrez comment, avec une formation constante, dans un mois, vous ne serez plus en difficulté et vous pourrez voir en toute sécurité des films originaux en espagnol sans sous-titres!
Ilaria Roncone
