Malte est une île, plus précisément, c'est un État insulaire, un membre de l'Union européenne.
Il s'agit d'un archipel situé en Méditerranée, dans le canal de Malte, non loin des côtes de la Sicile et de quelques centaines de kilomètres avec la côte libyenne. Pour sa petite extension, c'est l'un des états les plus petits et densément peuplés au monde. Sa capitale est la Valette, tandis que la ville la plus habitée est Birchercara.
Au cours de l'histoire, la position géographique de Malte a accordé une grande importance à l'archipel, subissant l'alternance en séquence des Phéniciens, des Grecs, des Carthaginois, des Romains, des Arabes, des Normands, de l'Aragonais, des chevaliers de Malte, du Français et des Britanniques.
Malte a une histoire très complexe. Une histoire faite de Fusion des peuples et des nations de partout en Méditerranée et au-delà. Une histoire de réunions et d'affrontements, où l'arabe se mélange avec italien, sicilien et enfin anglais. En fait, au fil des siècles, d'innombrables populations ont traversé Malte, des dizaines de dominateurs ont alterné et des milliers de personnes sont arrivées du monde entier.
L'histoire singulière de cette petite île méditerranéenne peut également être racontée d'une autre manière: à travers sa langue.
Quelle est la langue officielle de Malte?
Peut-être que tout le monde ne sait pas que la langue officielle de Malte est précisément le Maltais.
Le maltais est une langue sémitique, dérivant de la langue sicilienne-arabique. L'alphabet maltais a 30 lettres et est basé sur celui du latin avec l'ajout des lettres ċ, ħ, għ, ie et ż.
Bien que la plupart des mots soient d'origine sémitique, plus de 40% des mots maltais ont une origine latine; Ce résultat des fortes influences italiennes. Pendant l'occupation anglaise, en particulier à partir de 1880 (Rapport de Keenan), le maltais de l'abondant lexique italien et sicilien, en faveur du lexique arabe, a été tenté de briser les liens étroits entre les maltais et celui qui à l'époque considérait leur mère terrestre.
Le maltais, selon l'article 5 de la Constitution, est la langue officielle de la République de Malte et depuis 2004 l'une des langues officielles de l'Union européenne.
La question de la langue à Malte
La loi peut avoir que les maltais, l'anglais et d'autres langues sont officiels et peuvent être utilisés par et vers l'administration. Dans les processus, la langue est le maltais, mais il est possible de prédire dans certains cas l'utilisation de l'anglais. Il appartient ensuite à la chambre des députés de déterminer quelle est la langue à utiliser dans le travail parlementaire.
Enfin, la loi sur les langues approuvée en 2005 réitère que le maltais est un élément fondamental de l'identité nationale. En 1934, les Britanniques ont décidé d'abolir l'italien comme langue officielle. Cependant, l'italien est actuellement répandu dans le domaine commercial, touristique et scolaire, et inclus par la grande majorité des habitants: en fait, plus de 66% de la population le parle actuellement, et 17% supplémentaires le savent de manière de base (total 83%).
En 1934, cependant, étant donné la forte analphabétisme de l'époque, l'italien s'est répandu exclusivement parmi les riches et n'a été parlé que par 14% de la population. De plus, l'italien est enseigné dans toutes les écoles de Malte et l'une des cinq partis nationaux de l'île s'appelle June.
Malgré cela, l'anglais et l'italien continuent d'avoir une grande influence sur les habitants de l'endroit. Pensez simplement que jusqu'en 1959, les émissions de télévision n'étaient qu'en italien. Selon une enquête de 2012, 90% de la population de Malte parle anglais, tandis que 36% parlent italien.
Selon d'autres données, les pourcentages sont beaucoup plus élevés. En fait, il semblerait que 80% des maltais parviennent à communiquer en italien. C'est en grande partie grâce à la télévision qui prend Mediaset et Rai et les vieilles générations qui ont appris l'italien alors que c'était une langue officielle, jusqu'en 1934.
L'anglais est la langue officielle parlée dans les écoles et l'université. Les signes des magasins et des restaurants sont en anglais et en italien. Les journaux sont plutôt en anglais et en maltais.
Quelle langue est le maltais?
La particularité de la langue maltaise est l'origine sémitique, en fait, l'entendre est très similaire aux dialectes du Magreb, mais pour l'écrire, l'alphabet latin est utilisé. L'écouter attentivement, vous pouvez remarquer les différentes influences culturelles subies au fil des ans où vous identifierez quelques mots de dialecte anglais, italien, français et sicilien.
Il pourrait confondre la complexité et la particularité de cet idiome composé de nombreux éléments qui se sont mélangés au cours des siècles.
Le maltais est en fait particulier à bien des égards, par exemple, c'est la seule langue officielle d'un pays du descendant de l'Union européenne de l'arabe. Il s'agit du dernier dialecte arabe qui a survécu aux dialectes parlés en Espagne et en Sicile au Moyen Âge.
Le maltais est également le seul langage d'origine sémitique qui utilise l'alphabet latin. Son discours ressemble à l'arabe avec quelques phrases et mots en anglais. Le maltais écrit semble plutôt italien avec l'ajout de symboles particuliers et uniques.
La géographie des maltais
Pour apprécier la particularité du cas maltais, il est nécessaire de l'observer dans le cadre des autres îles méditerranéennes, comme la Corse, la Sardaigne, l'Elba, le Capri, la Pantelleria, Lampedusa et Djerba, qui n'ont pas subi le développement démographique extraordinaire de Malte.
De plus, ce n'est qu'à Malte que l'idiome local a atteint un degré élevé de normalisation, jouit du statut de la langue officielle et est régulièrement utilisé sur tout l'axe diamnésic, malgré la petitesse de la communauté qui le parle.
Il suffit de mentionner les deux journaux d'une quarantaine de pages chacun, les trois chaînes de télévision les plus suivies et les vingt stations de radio, et la production éditoriale de centaines de titres par an. Les actes de notaire sont également rédigés en maltais, qui est le langage des processus juridiques et des débats parlementaires.
À l'école, la moitié des matières est affectée en maltais et dans l'autre moitié en anglais, les avis institutionnels et commerciaux sont bilingues, en maltais et en anglais, correspondance avec les bureaux publics et même les distributeurs automatiques de billets et Google offrent le choix entre les deux langues officielles.
Ces dernières années, nous sommes interrogés sur l'avenir de la langue maltaise, sur sa survie dans un monde dominé par l'anglais. Mais une langue est d'abord un processus culturel, une synthèse de l'histoire et des traditions d'un pays.
Nous sommes donc convaincus que les maltais continueront à parler à l'avenir, dans ce splendide coin méditerranéen où le soleil brille toute l'année.
