Le monde Chinois Il est certainement peu connu de la plupart des lecteurs occidentaux. Là Chine Il a toujours été considéré comme un pays très éloigné à la fois d'un point de vue spatial et idéologique.
Et encore plus en ce qui concerne son littératureun ensemble complexe de Mouvements et auteurs qu'avec pas quelques difficultés, ils ont quitté leur pays pour le monde occidental.
Voulez-vous apprendre le chinois? Sur Skuola.net, vous trouvez des centaines de tuteurs prêts à vous enseigner la langue la plus parlée du monde!
Étudier le Chinois C'est un choix qui nécessite un engagement particulier. En fait, ce qu'on ne dit pas exactement comme étudier les langues indo-européennes enseignées à l'école ou aux universités. Le niveau de difficulté est certainement plus élevé.
Les étudiants sont confrontés à un langage non alphabétique, avec des sons qui n'ont jamais entendu parler auparavant, avec des règles autres que celles de leur langue, avec un lexique très grand et complexe à mémoriser.
Tous ces éléments nécessitent un degré d'engagement et une quantité d'exercices qui pourraient initialement inquiéter l'élève, ce qui l'ait hésité sur le choix fait.
Étudier le chinois de soi-même
Mais quelles sont les étapes à prendre pour étudier une langue comme le Chinois?
L'université et les leçons supplémentaires effectuées grâce à l'aide d'un tuteur pourraient s'avérer ne pas être suffisantes pour exercer la langue. Ensuite, beaucoup sont ceux qui s'efforcent de rechercher des films ou des séries télévisées dans la langue originale, en écoutant de la musique ou en lisant des livres.
Lire des livres en chinois C'est une activité assez complexe, impossible pour ceux qui n'ont pas terminé au moins deux ans d'étude de la langue.
Il est également assez difficile de trouver des livres dans la langue d'origine si vous n'êtes pas particulièrement habitué aux achats en ligne ou si vous ne connaissez pas les endroits où tirer.
En Italie surtout, trouvez des livres dans Langue chinoise originale C'est compliqué, mais voici quelques conseils à suivre avant de lancer complètement l'éponge!
- Aller aux bibliothèques des départements d'études orientales des universités les plus prestigieuses pour l'étude de Langue chinoise: La Sapienza de Rome, CA 'Foscari de Venise, l'est de Naples, pour n'en nommer que quelques-uns.
- Recherchez parmi les titres des nombreuses librairies qui surviennent près des départements des universités susmentionnées. Souvent, ils ont également tendance à récupérer les titres non traduits en italien.
- Contactez l'Association italienne-chinoise, dont les archives comptent certains livres, bien que datés, dans la langue d'origine.
- Demander de l'aide aux compagnons chinois, qui seront sûrement heureux d'emprunter leurs titres.
- Achetez les livres en Chine, si c'est possible, de première main ou demandez l'aide d'autres.
- Utiliser le Moteur de recherche chinois Si vous avez le titre en anglais ou dans la langue d'origine.
Une fois le problème de la façon de les trouver, puis a résolu » Quels livres en chinois devrions-nous lire?
Livres à lire en chinois
Pour les débutants
Tout d'abord, vous devez prendre en considération votre niveau de connaissance de la langue. Par conséquent, les premiers livres qui ont généralement tendance à s'approcher, faisant les premiers pas de l'étude de la langue, sont les livres de Contes de fées pour enfants.
En fait, les contes de fées utilisent une langue assez simple, correspondant au niveau de langue appartenant à un étudiant novice. Beaucoup d'entre eux peuvent également être achetés avec du texte contre les principaux sites de commerce électronique italien. D'autres sont disponibles en ligneau format PDF.
Parmi eux, les contes de fées d'Ésope sont très célèbres en Chine, mais pas seulement. Dans Langue chinoise De nombreux contes de fées du monde occidental ont été traduits, dont la lecture peut être intéressante compte tenu de la présence de frais dans des langues telles que l'anglais, le français, l'espagnol et l'allemand.
Mais pour les débutants de la langue, il existe de nombreux livres disponibles au format électronique sur le portail Amazon.it et publié par l'agence Compagnon de mandarin.
Ce sont des romans traduits pas en entier dans Langue chinoisemais en utilisant le lexique appartenant aux différents niveaux de connaissance de la langue, à partir du niveau HSK 2/3.
Un autre outil pour une première utilisation de la littérature chinoise est le livre publié par la maison d'édition Hoepli intitulée « Small Chinese Discours – Guide to Reading Contemporary Chinese Writers ».
Il propose la lecture guidée de certains textes littéraires d'auteurs célèbres, y compris le célèbre Yu Huaaccompagné de glossaires riches.
De cette façon, le lecteur aborde non seulement le panorama littéraire chinois, prenant conscience des auteurs très célèbres Chine que à l'étranger. Mais il peut les utiliser sans utiliser d'outils accessoires, tels que les dictionnaires, grâce au guide de lecture que le texte fournit.
Intéressant pour les débutants de la langue est également la lecture de livres avec du texte. Afin de permettre à la fois en italien et en chinois, et la comparaison en cas de difficulté de compréhension.
Parmi ceux-ci, il y a aussi de nombreux i Classiques de la langue chinoiseet un exemple est représenté par Confucius « Dialogues ».
Comme cela se produit pour toutes les langues les plus parlées du monde, les principaux chefs-d'œuvre de la littérature mondiale: un étudiant qui veut Lire en chinois Un livre qui possède déjà dans sa propre bibliothèque peut facilement le rechercher avec son titre en mandarin.
De cette façon, il lui sera facile de pouvoir lire « la dame des camélias » – 茶花女 ou l'un des livres de la saga Harry Potter – 哈利 波特 波特 波特 波特 Langue chinoise.
Pour intermédiaire
Mais passons à la liste des lectures qui peuvent être recommandées pour les personnes ayant un niveau de connaissance chinois.
Comme déjà mentionné, le panorama de Littérature chinoise C'est assez varié. Mais pour cette raison et pour une formation aussi complète que possible, il serait conseillé de partir de la lecture d'au moins un des Quatre grands romans classiques, c'est-à-dire – 四大名著, qui sont:
- «Les brigands» – 水浒传,
- « Le roman des trois royaumes » – 三国演义,
- « The Journey to the West » – 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 西游记 '
- « Le rêve de la chambre rouge » – 红楼梦.
Il y a aussi un cinquième, le « Jinpingmei », depuis longtemps censuré en raison de son contenu extrêmement érotique. Mais considéré par les écrivains chinois du passé et le présent comme un roman de grande valeur et pour cette raison à compter parmi les grands classiques de la littérature.
Pour avancé
Un lecteur habitué peut également s'essayer à lire le merveilleux Poèmes de l'ère Tangqui se présentent sous forme de collections.
La lecture de poèmes chinois nécessite une certaine préparation, car l'art poétique chinois est très différent de celui à lequel nous, les Occidentaux, sommes normalement habitués.
Très souvent, ces collections manquent d'instruments de conduite efficaces aux fins d'une compréhension totale des textes. Précisément pour cette raison, une formation spécialisée et éditoriale pourrait aider une lecture plus simple.
Lu Xun est l'un des auteurs les plus aimés de Chine Également considéré comme le fondateur de la langue chinoise moderne. Un étudiant en chinois qui veut approfondir la littérature moderne, essaiera certainement de lire son « Journal d'un fou » ou « The True Story of aq ».
Passons maintenant aux grands auteurs du Chine contemporaine. Quel étudiant de Langue chinoise Il n'a pas entendu parler Mo Yan ou de Yu Hua? Certes, à ce jour, ils sont considérés comme les plus célèbres et il est possible de trouver leurs romans dans toutes les librairies, traduits en italien.
Les très célèbres sont, parmi beaucoup, les romans « Red Sorghum » ou « The Frogs » de Mo Yan« Chine en dix mots », « frères » et le « septième jour » le plus récent de Yu Hua.
Le même discours est valable pour ces grandes œuvres. Il est assez complexe de trouver sa considération dans la langue d'origine.
Mais un travail précis sur les moteurs de recherche chinois ou dans les principales librairies près des départements universitaires de Langues orientalespeut aider l'élève ou toute personne qui veut ne pas s'arrêter à une lecture superficielle en italien, à trouver tous les textes dont il a besoin.
Voulez-vous apprendre le chinois? Sur Skuola.net, vous trouvez des centaines de tuteurs prêts à vous enseigner la langue la plus parlée du monde: c'est très facile, juste un clic!
